1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [başlangıç tema müziği] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ bazı insanlar ayakta Karanlıkta ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ adım atmaktan korkuyorum Işığa doğru ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,372 ♪ bazı insanların ihtiyacı var Birine yardım etmek için 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,984 ♪ kenarı ne zaman Teslim olmak ufukta ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ endişelenme 7 00:00:31,466 --> 00:00:36,819 ♪ her şey yoluna girecek 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ çünkü her zaman hazırım 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ Hazır olacağım 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ Hazır olacağım 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ asla korkmazsın 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ hayır, korkma 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ Hazır olacağım 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ sonsuza kadar ve daima 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Her zaman buradayım 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ çünkü her zaman hazırım 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ Sana izin vermeyeceğim gözümün önünden ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ Hazır olacağım 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ Hazır olacağım 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ asla korkmazsın 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ hayır, korkma 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ Hazır olacağım 24 00:01:40,491 --> 00:01:43,755 ♪ sonsuza kadar ve daima 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Her zaman buradayım 26 00:02:01,817 --> 00:02:04,515 [enstrümantal müzik] 27 00:02:20,401 --> 00:02:23,273 [atlıkarınca müziği] 28 00:02:33,022 --> 00:02:35,981 Biddle: bayanlar ve baylar, bir şey yapmanı isterim 29 00:02:36,112 --> 00:02:37,461 Şu anda benim için. 30 00:02:38,201 --> 00:02:41,117 Sahili hayal et İskele olmadan. 31 00:02:42,727 --> 00:02:48,255 Sosisli sandviçler ve skee topu olmadan, Ve atlıkarınca. 32 00:02:48,994 --> 00:02:52,128 Ailem de diğerleri gibi Buradaki tüccarlardan 33 00:02:52,259 --> 00:02:56,654 Bu iskelede çalışıyordum 1939'da açıldığından beri. 34 00:02:56,785 --> 00:03:02,617 50 yıldır ayaktasın Sıkı çalışma ve güzel anılar. 35 00:03:02,747 --> 00:03:05,881 -aşınmış kalaslardan bahsetmiyorum bile Ve hırpalanmış kazıklar. 36 00:03:06,011 --> 00:03:09,058 Biddle: ama eğer zam yapmazsak Başka bir 50.000 dolar 37 00:03:09,189 --> 00:03:11,191 Pazar gece yarısından önce, 38 00:03:11,321 --> 00:03:14,890 Bu inşaat işçileri Herkes çekiçlerini bıraktı... 39 00:03:15,020 --> 00:03:16,283 -düşünmüyorsun Kaydetmeye değer mi? 40 00:03:16,413 --> 00:03:18,110 -Tek yön umurumda değil Veya diğeri. 41 00:03:18,241 --> 00:03:19,982 Ne olursa olsun paramı alıyorum Ama gitmesini tercih ederim 42 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 'yıkıcı güllem yüzünden, 43 00:03:21,853 --> 00:03:24,552 Ve çılgınca bir numara değil Zırhlı bir araçla. 44 00:03:24,682 --> 00:03:26,075 -Anladığım kadarıyla hayranı değilsin. 45 00:03:27,468 --> 00:03:30,819 -20.000 poundluk bir aracı park etmem Zırhlı araç burada. 46 00:03:30,949 --> 00:03:34,214 -büyüttük Şu ana kadar 100.000 dolar, 47 00:03:34,344 --> 00:03:38,043 Bütün hafta sonu görebileceğiniz Zırhlı araçta. 48 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 -Adamlarımdan birini yakaladım İskelenin altında. 49 00:03:40,481 --> 00:03:42,483 Her şeyi kontrol ediyor Şu anda. 50 00:03:43,223 --> 00:03:45,616 -dahil Ödediğiniz beş dolar 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 Fotoğrafınızın çekilmesi için Parayla. 52 00:03:48,358 --> 00:03:51,753 Bu yüzden ceplerinizin derinliklerine ulaşın Ve eski bir dosta yardım et, 53 00:03:51,883 --> 00:03:53,233 Sahil iskelesi. 54 00:03:53,929 --> 00:03:54,669 Teşekkür ederim. 55 00:03:54,799 --> 00:03:56,714 [alkış] 56 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 Teşekkür ederim. Takdir edin. 57 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 -bu olacak Müthiş bir resim. 58 00:04:14,210 --> 00:04:15,733 Etrafımda harika görünüyorum Parayla. 59 00:04:15,864 --> 00:04:17,257 -hepimiz öyle değil mi? 60 00:04:17,866 --> 00:04:19,781 -Anlamıyorum Mitch. İnsanlar Bütün gün sıraya girdim. 61 00:04:19,911 --> 00:04:21,783 - herkes iskeleyi sever. 62 00:04:21,913 --> 00:04:25,482 Ayrıca ne sıklıkla alıyorsunuz? Bu yüz bine yakın mı? 63 00:04:25,613 --> 00:04:27,267 Aldığım için şanslıyım İki ona yakın. 64 00:04:27,397 --> 00:04:29,834 İşte cevabınız. Ayrıca iskeleye de faydası oluyor. 65 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 -evet, faydası oluyor. Evet, iskeleye faydası var. 66 00:04:33,316 --> 00:04:34,099 Evet. 67 00:04:34,230 --> 00:04:35,057 İkisi de: [gülüyor] 68 00:04:35,187 --> 00:04:36,014 Bu benim oğlum. 69 00:04:36,145 --> 00:04:37,451 Şanslı çocuk. 70 00:04:37,581 --> 00:04:42,020 [gerilimli müzik] 71 00:04:54,294 --> 00:04:56,513 [ahşap gıcırdıyor] 72 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 Biddle: bu bir şans Bir ömür boyu, 73 00:04:58,385 --> 00:04:59,429 Bayanlar ve baylar. 74 00:04:59,560 --> 00:05:00,996 Evet baba, harika görünüyorum. 75 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 şunu eklemem lazım Koleksiyonuma. 76 00:05:02,519 --> 00:05:03,912 - koleksiyon mu? 77 00:05:04,042 --> 00:05:05,522 -ah evet, resimleri var Herkesle. 78 00:05:05,653 --> 00:05:08,177 Başkan Reagan, Jimmy ve Tammy Baker. 79 00:05:08,308 --> 00:05:09,178 -[güler] 80 00:05:09,309 --> 00:05:10,658 -dalai lama, alf. 81 00:05:21,712 --> 00:05:23,366 [gıcırtı] 82 00:05:23,497 --> 00:05:27,501 [ahşap gıcırdıyor] 83 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 -[çığlık atar] 84 00:05:35,030 --> 00:05:36,466 -hey ne yapıyorsun? 85 00:05:36,597 --> 00:05:38,599 -Orada bir adamım var. Daha iyi bir fikrin var mı? 86 00:05:38,729 --> 00:05:39,556 -sakin ol. 87 00:05:40,601 --> 00:05:43,168 [belirsiz gevezelik] 88 00:05:44,518 --> 00:05:48,391 [gergin müzik] 89 00:05:53,265 --> 00:05:55,093 -baywatch, burası Garner. Sahil iskelesi. 90 00:05:55,224 --> 00:05:57,400 Suda bir işçimiz var. Cankurtaran desteği talep ediyorum. 91 00:05:57,531 --> 00:06:01,535 [gergin müzik] 92 00:06:11,283 --> 00:06:13,851 Voleybol. Görüşürüz plaj. 93 00:06:15,375 --> 00:06:16,245 Karışık çiftler. 94 00:06:17,333 --> 00:06:18,508 Bir zamanlar profesyonel olduğunu biliyorum. 95 00:06:19,030 --> 00:06:20,771 Tabii sen biraz Artık antrenmandan çıktım 96 00:06:20,902 --> 00:06:22,164 Ama bizi taşıyabilirim. 97 00:06:23,252 --> 00:06:24,688 Kazananlara 10.000 dolar. 98 00:06:25,472 --> 00:06:27,909 -Ben emekliyim. Sadece eğlence için oynuyorum. 99 00:06:28,039 --> 00:06:29,911 -hey daha eğlenceli ne olabilir Para kazanmaktan mı? 100 00:06:30,041 --> 00:06:30,912 Hayır. 101 00:06:31,478 --> 00:06:32,348 Tamam. 102 00:06:33,610 --> 00:06:36,570 Daha eğlenceli ne olabilir Eski ortağını çöpe atmak yerine mi? 103 00:06:37,309 --> 00:06:38,876 Chris Barron'un kazanması tercih ediliyor. 104 00:06:40,443 --> 00:06:42,097 Ama henüz bizi görmediler. Öyle mi? 105 00:06:42,227 --> 00:06:43,141 -[kıkırdar] 106 00:06:48,364 --> 00:06:49,365 [kapıyı çalıyor] 107 00:06:53,108 --> 00:06:54,326 - evet, evet Geliyorum, geliyorum. 108 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 -Seni uyandırdım değil mi? 109 00:07:00,202 --> 00:07:03,161 -oh sorun değil kalkmam lazım Zaten üç saat içinde. 110 00:07:03,292 --> 00:07:04,467 -harika, haydi koşuya çıkalım. 111 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 -jill, saat dört Sabah. 112 00:07:06,774 --> 00:07:08,645 -Biliyorum. Bunu yapmak için zamanımız var 113 00:07:08,776 --> 00:07:10,517 Topanga'ya ve geriye Sabah antrenmanından önce. 114 00:07:11,256 --> 00:07:12,127 [iç çeker] 115 00:07:12,736 --> 00:07:14,172 Posterleri gördüm. 116 00:07:14,738 --> 00:07:15,696 Chris geri döndü. 117 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 O öyle bir... 118 00:07:16,958 --> 00:07:17,915 -Kahveyi başlatacağım. 119 00:07:18,046 --> 00:07:19,656 -[nefes nefese kalır] Haşere. 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,006 Biz bir takımdık. 121 00:07:22,529 --> 00:07:23,660 -kesinlikle öyleydin. 122 00:07:23,791 --> 00:07:25,923 En ateşli voleybol çiftleri Devre üzerinde. 123 00:07:26,054 --> 00:07:28,839 - Onun bir ilişkisi vardı Mitch. Sana bundan bahsetmiş miydim? 124 00:07:30,493 --> 00:07:31,538 -ah, evet. 125 00:07:31,668 --> 00:07:32,495 - tam bir solucan. 126 00:07:34,018 --> 00:07:35,846 Cesareti var mı merak ediyorum Şimdi benimle yüzleşmek için 127 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 Bunca zamandan sonra. 128 00:07:38,719 --> 00:07:39,894 -Senden ne haber? 129 00:07:41,461 --> 00:07:42,766 Onunla yüzleşmeye cesaretin var mı? 130 00:07:42,897 --> 00:07:45,029 -Anın provasını yapıyordum Her ihtimale karşı. 131 00:07:45,639 --> 00:07:46,466 Görmek ister misin? 132 00:07:46,596 --> 00:07:47,510 -Elbette. 133 00:07:49,120 --> 00:07:50,295 - Chris'mişsin gibi davran. 134 00:07:50,426 --> 00:07:52,254 -Tamam. MERHABA. 135 00:07:52,384 --> 00:07:54,604 Ah! Mükemmel. 136 00:07:54,735 --> 00:07:56,127 İşte asıl nokta bu. 137 00:07:56,258 --> 00:07:58,129 Belki kahve artık hazırdır. 138 00:07:58,260 --> 00:07:59,696 Üzgünüm Mitch, gitmeliyim. 139 00:07:59,827 --> 00:08:00,784 Çok fazla gerginlik yaşıyorum Çalışmam lazım. 140 00:08:00,915 --> 00:08:01,829 -ah, tamam. 141 00:08:01,959 --> 00:08:02,786 -ziyaret için teşekkürler. 142 00:08:02,917 --> 00:08:03,961 -her zaman. 143 00:08:04,092 --> 00:08:04,962 Hoşçakal. 144 00:08:10,272 --> 00:08:13,318 -[pantolon] 145 00:08:15,277 --> 00:08:19,150 [hüzünlü şarkı] 146 00:08:20,064 --> 00:08:23,633 [homurdanıyor] 147 00:08:32,337 --> 00:08:33,513 Chris: hiç değişmedin. 148 00:08:37,778 --> 00:08:38,648 -[iç çeker] 149 00:08:39,170 --> 00:08:40,650 Bir sonraki satırınızı tahmin edeyim. 150 00:08:41,477 --> 00:08:42,957 "Sen hâlâ Her zamanki gibi güzel." 151 00:08:43,566 --> 00:08:46,482 -bak Jill, buraya gelmedim Gününü mahvetmek için. 152 00:08:47,004 --> 00:08:49,398 Sadece ben orada değildim Ayrıldığımızdan beri buraya döndüm. 153 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 Ve şimdi buradayım, 154 00:08:52,140 --> 00:08:53,620 Tek düşünebildiğim biziz. 155 00:08:55,186 --> 00:08:56,710 Güzel zamanlar vardı, Jill. 156 00:08:58,450 --> 00:08:59,364 Birçoğu. 157 00:09:01,845 --> 00:09:02,890 -[pantolon] 158 00:09:06,894 --> 00:09:08,330 Beni gerçekten incittin. 159 00:09:10,898 --> 00:09:13,248 - evet pek çok şey vardı Etrafta dolaşmak acı verici. 160 00:09:16,207 --> 00:09:17,992 -evet yani sanırım Ben de mükemmel değildim. 161 00:09:20,516 --> 00:09:22,039 -bana yeterince yakındın. 162 00:09:22,779 --> 00:09:23,606 -[iç çeker] 163 00:09:25,042 --> 00:09:25,913 -Seni özledim. 164 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 -Bir gün geri geleceğini biliyordum. 165 00:09:31,483 --> 00:09:34,051 O kahverengi gözlerle, O düzgün çizgiler, 166 00:09:35,270 --> 00:09:37,838 Ve bir sürü "özür dilerim" S Ve "Bırak telafi edeyim"S. 167 00:09:43,278 --> 00:09:45,062 -belki gelecek hafta sonu. 168 00:09:45,193 --> 00:09:47,325 -bu bir devre mülk. Birisi Else önümüzdeki hafta sonu orada. 169 00:09:47,456 --> 00:09:49,850 Ne zamandan beri sahipsin? Kalabalık bir sosyal program mı? 170 00:09:51,286 --> 00:09:52,548 -Catalina'ya gidiyorum. 171 00:09:53,244 --> 00:09:54,289 -ah. 172 00:09:54,419 --> 00:09:56,117 Catalina'yla yaşayabilirim. 173 00:09:56,247 --> 00:09:57,248 Biraz şnorkelli yüzme yap-- 174 00:09:57,379 --> 00:09:59,207 -ah, Shauni. 175 00:09:59,816 --> 00:10:02,993 Üzgünüm, sadece erkeklere özel. Nasıl olduğunu biliyorsun. 176 00:10:09,217 --> 00:10:10,087 -şaka yapıyorsun. 177 00:10:11,523 --> 00:10:13,351 Yani bu senin için daha önemli Erkeklerle bir hafta sonu geçirmek 178 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 Romantik bir hafta sonundan daha Benimle. 179 00:10:15,092 --> 00:10:17,094 Eddie: Hiç söylemedim Daha önemliydi. 180 00:10:17,225 --> 00:10:18,226 Shauni: ama sen Benimle olmak istemiyorum. 181 00:10:18,356 --> 00:10:19,140 -değil misin? 182 00:10:19,270 --> 00:10:20,184 Kıçını dışarı çıkar. 183 00:10:21,098 --> 00:10:22,926 Shauni, bak, Bunun hiçbir alakası yok 184 00:10:23,057 --> 00:10:24,319 Benim istemememle Seninle olmak. 185 00:10:24,449 --> 00:10:25,625 -peki ne işe yarar Ne ilgisi var? 186 00:10:26,713 --> 00:10:28,236 -bunun erkeklerle alakası var. 187 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 Bazen Erkekler sadece erkek olmalı. 188 00:10:30,891 --> 00:10:31,805 Bu bir kabile meselesi. 189 00:10:31,935 --> 00:10:33,415 -[güler] 190 00:10:34,372 --> 00:10:36,679 "Duyarsız" ifadesi var mı? Sümüklüböcek" sana bir şey ifade ediyor mu? 191 00:10:36,810 --> 00:10:37,593 -Hey. 192 00:10:37,724 --> 00:10:38,768 -shauni, ben özgürüm. 193 00:10:38,899 --> 00:10:41,292 -kapa çeneni. Dinle Shauni, dinle. 194 00:10:41,423 --> 00:10:43,643 Çok büyük bir anlaşma yapıyorsun Gerçekten bunun dışında. 195 00:10:43,773 --> 00:10:46,036 Basit bir hafta sonu. Küçük bir erkek bağı. 196 00:10:46,994 --> 00:10:49,823 Biraz bira iç, Önemli konular hakkında konuşun, 197 00:10:49,953 --> 00:10:52,390 Çember atışları gibi Ve üç sayılık oyunlar. 198 00:10:52,521 --> 00:10:54,566 Elbette vakit geçirmekten iyidir Benimle öyle mi? 199 00:10:55,176 --> 00:10:57,091 -hadi Shauni, Bir aydan bahsetmiyoruz. 200 00:10:57,221 --> 00:11:01,399 Bir hafta sonundan bahsediyoruz. İki kısa gün, 26 mil uzakta. 201 00:11:02,662 --> 00:11:03,967 Hadi, sahip olacağız Birlikte geçireceğimiz çok sayıda hafta sonu, 202 00:11:04,098 --> 00:11:05,577 Sadece bu değil, tamam mı? 203 00:11:05,708 --> 00:11:06,709 Shauni: çok güzel Nerede durduğumu bilmek 204 00:11:06,840 --> 00:11:08,232 Öncelikler listenizde. 205 00:11:09,494 --> 00:11:11,235 Sağ altta. 206 00:11:11,366 --> 00:11:12,193 -shauni, gel-- 207 00:11:12,323 --> 00:11:13,673 Merhaba havlum. 208 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Shauni, hadi. 209 00:11:16,632 --> 00:11:17,502 Hey. 210 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 -sonunda öğrendim Kadınlarla nasıl başa çıkılır, değil mi? 211 00:11:24,553 --> 00:11:26,120 Adam: Bu değerli bir amaç. 212 00:11:26,250 --> 00:11:28,513 Sadece beş dolar. İskeleyi kurtarmaya yardım edin. 213 00:11:28,644 --> 00:11:29,776 Gel fotoğraflarını al. 214 00:11:30,951 --> 00:11:32,909 Resminiz çekildi mi Bütün o parayla. 215 00:11:33,736 --> 00:11:34,694 -[iç çeker] 216 00:11:37,261 --> 00:11:38,393 Düşen adam nasıl? 217 00:11:39,089 --> 00:11:41,570 -hala yoğun bakımda Bilinçsiz. 218 00:11:43,485 --> 00:11:44,616 -bu yüzden mi öyle görünüyorsun? Endişeli misin? 219 00:11:47,315 --> 00:11:50,579 [gıcırdıyor] 220 00:11:51,319 --> 00:11:54,626 - Bu odunu dinle. Gıcırdıyor ve inliyor. 221 00:11:54,757 --> 00:11:56,716 Ayakta olduğumu hissediyorum Kürdan üzerinde. 222 00:11:56,846 --> 00:11:58,326 - bu cazibenin bir parçası. 223 00:11:58,456 --> 00:11:59,893 Bilelim ki bir okyanusun var Ayaklarının altında. 224 00:12:01,068 --> 00:12:02,939 Bay Biddle, bu orman eski. 225 00:12:03,766 --> 00:12:04,811 -ben de öyle. 226 00:12:06,769 --> 00:12:08,902 -Bu iskelede çalıştım Hayatımın her günü. 227 00:12:09,554 --> 00:12:11,731 Zemin asla boyun eğmedi Bir kez altımda. 228 00:12:15,691 --> 00:12:18,215 [gıcırdıyor] 229 00:12:18,346 --> 00:12:21,305 Aslında sesleri buluyorum Oldukça rahatlatıcı. 230 00:12:23,786 --> 00:12:26,702 [uzaktan konuşan adam] 231 00:12:28,530 --> 00:12:30,793 [gıcırdıyor] 232 00:12:30,924 --> 00:12:31,925 -yatıştırıcı. 233 00:12:33,753 --> 00:12:36,016 [gıcırdıyor] 234 00:12:38,453 --> 00:12:40,629 Chris: aksanım kötüydü, Ama bize bedava bir oda ayarladım. 235 00:12:42,849 --> 00:12:44,372 Yani... 236 00:12:45,808 --> 00:12:49,943 Mutlu musun? Bu gece benimle çıktın mı, çıkmadın mı? 237 00:12:51,248 --> 00:12:53,947 -istediğim kadar Kızmak için, geldiğime sevindim. 238 00:12:55,252 --> 00:12:56,123 -Ben de. 239 00:12:59,517 --> 00:13:00,518 Neyi özlüyorum biliyor musun? 240 00:13:02,216 --> 00:13:03,217 Ekip çalışıyor. 241 00:13:05,001 --> 00:13:06,089 Eşzamanlılık. 242 00:13:08,439 --> 00:13:10,050 Yolu okumak Vücudunu hareket ettirdin. 243 00:13:11,791 --> 00:13:12,748 Bana nasıl baktığını. 244 00:13:15,664 --> 00:13:17,535 Nasıl hissettiğimi bildiğin gibi Ben yapmadan önce. 245 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 Sadece oyunda değil. 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 -evet, harika bir takımdık. 247 00:13:27,632 --> 00:13:29,852 -[iç çeker] 248 00:13:29,983 --> 00:13:32,550 Eh, oynamalıydık O turnuva beş yıl önceydi. 249 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 Bunu başarabilirdik. MERHABA. 250 00:13:35,727 --> 00:13:37,338 O zaman seyahat edebilirdik Devre 251 00:13:38,252 --> 00:13:39,906 Ve dene Diğer tüm çürümüş aksanlarımız. 252 00:13:40,036 --> 00:13:40,994 -[güler] 253 00:13:42,517 --> 00:13:43,953 Neyse, o an geçti. 254 00:13:45,650 --> 00:13:46,826 -olmayacak. 255 00:13:48,479 --> 00:13:49,524 Bunu gerçekleştirebiliriz. 256 00:13:51,221 --> 00:13:52,309 Yeniden bir takım olabiliriz. 257 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 Gelecek hafta sonu olabiliriz Yine bir takım. 258 00:13:57,880 --> 00:13:58,794 -sen ne diyorsun? 259 00:14:00,143 --> 00:14:01,623 -beş yıl önce Hazır değildin. 260 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 Ama artık daha yaşlısın Artık daha akıllısın. 261 00:14:07,020 --> 00:14:08,978 Kazanabiliriz O turnuva birlikte. 262 00:14:09,849 --> 00:14:12,764 - bunu yapmakla ilgili tüm bu konuşmalar Doğru ve birlikte olmak 263 00:14:12,895 --> 00:14:15,115 Beni cezbetmenin yolu bu mu Voleybol sahasına. 264 00:14:16,072 --> 00:14:18,074 -hayır, sadece Mükemmel fırsat. 265 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 Partnerim ayrıldı Son dakikada... 266 00:14:19,336 --> 00:14:20,207 -inanılmazsın. 267 00:14:20,337 --> 00:14:22,383 -Jill. Merhaba Jill. 268 00:14:24,080 --> 00:14:25,342 Bunu senin için yapıyorum. 269 00:14:26,648 --> 00:14:29,390 Bak, bunu daha önce başaramadık Çünkü üstesinden gelemedin. 270 00:14:29,520 --> 00:14:31,174 sana sadece veriyorum Başka bir atış. 271 00:14:31,305 --> 00:14:34,482 -başka biriyle yatıyordun Kadın, bu yüzden ayrıldık. 272 00:14:34,612 --> 00:14:36,092 - bu senin versiyonun. 273 00:14:36,223 --> 00:14:37,659 Başka birini buldum Çünkü sen tükendin. 274 00:14:37,789 --> 00:14:40,575 -peki, bu harika. Sen vardı Bir ilişki ve ben de sinirlendim mi? 275 00:14:40,705 --> 00:14:43,404 - antrenman eksikliği, Sahada berbatlık. 276 00:14:44,187 --> 00:14:45,797 Cesaretin yoktu Bunu sonuna kadar götürmek için. 277 00:14:45,928 --> 00:14:46,755 -bu doğru değil. 278 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 -boğuldun. 279 00:14:52,369 --> 00:14:53,805 - şunu imzala. 280 00:14:56,025 --> 00:14:57,592 -giriş formu Turnuva için mi? 281 00:14:58,245 --> 00:14:59,811 -Ne olduğunu biliyorum. Sadece imzala. 282 00:14:59,942 --> 00:15:01,378 -Ben de öyle düşünmüştüm Olaylara benim yöntemimle bak. 283 00:15:01,509 --> 00:15:03,163 -bak asla göremeyeceğim Her şey senin istediğin gibi. 284 00:15:03,293 --> 00:15:05,513 Sadece imzala, tamam mı? Kendi nedenlerim var. 285 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 -evet, 5000'e bahse girerim. 286 00:15:08,603 --> 00:15:10,387 Kediyi ayırıyoruz 50-50. 287 00:15:10,518 --> 00:15:12,302 -eğer yaparsam hayır İşin %70'i. 288 00:15:12,433 --> 00:15:13,303 -[güler] 289 00:15:14,348 --> 00:15:15,523 -bu şaka değil Kumda. 290 00:15:15,653 --> 00:15:17,046 Bu bir Profesyonel turnuva. 291 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 -hey, ben bir voleybol şeytanıyım. 292 00:15:21,746 --> 00:15:23,009 - sen tam bir amatörsün. 293 00:15:23,879 --> 00:15:25,881 Bu bir mucize gerektirecek Seni profesyonel hisse senedi yapmak için. 294 00:15:28,057 --> 00:15:30,625 Ne bekliyorsun? Turnuva bu hafta sonu. 295 00:15:31,669 --> 00:15:32,714 Hadi gidelim. 296 00:15:36,326 --> 00:15:38,024 Adam: Bu çok para arkadaşlar. 297 00:15:38,154 --> 00:15:41,201 Resminizin çekilmesini sağlayın Zırhlı aracın önünde... 298 00:15:41,331 --> 00:15:42,898 [ahşap inliyor] 299 00:15:43,029 --> 00:15:46,815 [gıcırdıyor] 300 00:15:46,946 --> 00:15:50,297 [uğursuz müzik] 301 00:15:57,521 --> 00:15:58,783 -[pantolon] 302 00:15:58,914 --> 00:16:00,046 [homurdanıyor] 303 00:16:00,176 --> 00:16:01,047 [inliyor] 304 00:16:01,177 --> 00:16:03,788 -yine. -Bir daha yapmayacağım. 305 00:16:04,746 --> 00:16:07,488 Ellerim uyuştu, Kollarım uyuştu, 306 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Vücudum uyuşmuş durumda. 307 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 - onunla yaşa. 308 00:16:13,102 --> 00:16:14,799 -Anlayışın için teşekkürler koç. 309 00:16:16,279 --> 00:16:18,629 Her ikisi de: [nefes nefese] 310 00:16:18,760 --> 00:16:19,587 Dikkat. 311 00:16:19,717 --> 00:16:21,328 [inliyor] 312 00:16:21,458 --> 00:16:23,243 -görünüşe göre tek ben değilim Kim biraz yorgun, değil mi? 313 00:16:25,506 --> 00:16:27,334 -evet öyle görünüyor. 314 00:16:27,464 --> 00:16:28,988 -tamam peki ne dersin Dönüşte çalışmayı bırak 315 00:16:29,118 --> 00:16:30,206 Peki biraz eğlenelim mi? 316 00:16:30,859 --> 00:16:32,861 -eğlenmek için oynamak istiyorsun Yoksa kazanmak için mi oynamak istersin? 317 00:16:32,992 --> 00:16:34,210 Bu senin kararın. 318 00:16:35,429 --> 00:16:38,388 -daha kolay bir yolu olmalı 10.000 dolar kazanmak için. Hadi. 319 00:16:39,999 --> 00:16:40,782 -iyi geceler arkadaşlar. 320 00:16:40,912 --> 00:16:41,696 -iyi geceler. 321 00:16:41,826 --> 00:16:42,653 -iyi geceler. 322 00:16:42,784 --> 00:16:43,567 -yarın çalışıyorsun. 323 00:16:43,698 --> 00:16:44,699 - evet, çift vardiya. 324 00:16:44,829 --> 00:16:46,179 Adam: gerçekten mi? 325 00:16:47,702 --> 00:16:49,269 -ayarlamayı unutmayın Arabanızın alarmı. 326 00:16:50,400 --> 00:16:52,011 -para konusunda endişeli misin? 327 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 -Öğle yemeği kutumu bırakmam Bütün gece burada, 328 00:16:53,795 --> 00:16:55,057 Bırak yüz bini. 329 00:16:55,188 --> 00:16:57,103 -anahtar olmadan Ve elektronik kod, 330 00:16:57,233 --> 00:16:59,322 Birinin elde etmesinin tek yolu İçinde bazuka var. 331 00:16:59,453 --> 00:17:01,324 -çocukların ne yaptığını gördün mü? buralarda 332 00:17:01,455 --> 00:17:03,674 Bugünlerde paketleniyor mu? Bunu onların yanına bırakmayacaktım. 333 00:17:03,805 --> 00:17:05,198 - haklısın. 334 00:17:05,328 --> 00:17:07,896 Bu bebek sadece şık değil Ve sportif, 335 00:17:08,027 --> 00:17:10,203 O hava geçirmez Ve neredeyse zaptedilemez. 336 00:17:10,333 --> 00:17:14,163 [ahşap homurdanması] 337 00:17:14,294 --> 00:17:16,296 [gıcırdıyor] 338 00:17:16,426 --> 00:17:19,081 Adam: hoş geldiniz 19. yıllık fok plajına 339 00:17:19,212 --> 00:17:21,214 Pro-am voleybol turnuvası. 340 00:17:22,432 --> 00:17:26,045 [belirsiz gevezelik] 341 00:17:29,309 --> 00:17:32,268 Adam: eleme turları İkinci kortta başlayın, 342 00:17:32,399 --> 00:17:34,618 Jack Turner ve Dorothy nerede Copeland yarışacak 343 00:17:34,749 --> 00:17:37,708 Trevor Cole'a karşı Ve Jill Riley 344 00:17:44,324 --> 00:17:46,369 -Bakıp duruyordun 15 dakika boyunca o tahtada. 345 00:17:46,500 --> 00:17:47,675 -sadece ihtimalleri hesaplıyorum. 346 00:17:47,805 --> 00:17:49,546 -Evet? Nasıl görünüyorlar? 347 00:17:49,677 --> 00:17:52,506 -Chris'i oynamak için seri başı yapılmadı Son tura kadar. 348 00:17:53,072 --> 00:17:54,856 Bir yenilgi ve nakavt olduk Finallerden. 349 00:17:54,986 --> 00:17:57,772 -merak etme şampiyon. Kimse bizi ortadan kaldıramayacak. 350 00:17:57,902 --> 00:17:58,990 Onu yakalayalım. 351 00:18:01,558 --> 00:18:04,300 [belirsiz gevezelik] 352 00:18:13,788 --> 00:18:18,488 [çılgınca müzik] 353 00:21:14,142 --> 00:21:15,274 Eminim bilmiyordun Ben uzman bir nişancıyım. 354 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 -Evet! 355 00:21:19,147 --> 00:21:20,235 Eddie! 356 00:21:20,366 --> 00:21:21,236 -Ne? 357 00:21:22,063 --> 00:21:23,978 -bu şekilde harcıyoruz Birlikte geçireceğimiz gün mü? 358 00:21:24,108 --> 00:21:27,808 -peki, yalnızız. Sadece sen, ben, kurbağalar. 359 00:21:28,852 --> 00:21:30,854 -ve Lakers'lar. 360 00:21:31,507 --> 00:21:32,334 Kazandım! 361 00:21:32,465 --> 00:21:33,727 Ben kazandım. 362 00:21:34,858 --> 00:21:36,120 -Elbette! 363 00:21:36,251 --> 00:21:39,123 Evet! Hey. Shauni, sen... 364 00:21:39,907 --> 00:21:41,038 - işte gidiyorsun. 365 00:21:41,169 --> 00:21:43,214 -teşekkür ederim dostum. Merhaba Shauni. 366 00:21:43,998 --> 00:21:45,434 Shauni, hadi, bekle. 367 00:21:46,522 --> 00:21:47,349 Bekle. 368 00:21:47,480 --> 00:21:49,569 Hey. 369 00:21:49,699 --> 00:21:50,657 Üzgünüm. 370 00:21:51,310 --> 00:21:52,528 - sahip olmadığın için üzgünüm Taşınabilir bir televizyon seti 371 00:21:52,659 --> 00:21:53,529 Ya da radyoyu kastediyorsun. 372 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 -Elbette. 373 00:21:56,619 --> 00:21:58,534 Tüm dikkatim sende. 374 00:21:58,665 --> 00:22:00,275 Bir daha olmayacak. Söz veriyorum. 375 00:22:09,110 --> 00:22:10,285 - devre arası değil mi? 376 00:22:11,939 --> 00:22:13,636 Evet ama ne işe yarar Bunun... 377 00:22:13,767 --> 00:22:15,856 Ne? 378 00:22:15,986 --> 00:22:16,944 Shauni! 379 00:22:18,162 --> 00:22:19,816 Hey! 380 00:22:19,947 --> 00:22:20,948 Burada. 381 00:22:21,078 --> 00:22:22,906 Adam: Resmini çektir Millet. 382 00:22:23,037 --> 00:22:25,909 Sahildeki iskelenin kurtarılmasına yardımcı olun. Sadece beş dolar. 383 00:22:26,040 --> 00:22:28,608 Haydi bayanlar ve baylar. 384 00:22:28,738 --> 00:22:32,002 Fotoğrafınızı çektirebilirsiniz Bir sürü parayla. 385 00:22:33,134 --> 00:22:34,701 -hey, Garner, Shauni'yi buralarda görüyor musun? 386 00:22:34,831 --> 00:22:36,180 -Üzgünüm. 387 00:22:36,311 --> 00:22:37,530 -hadi tatlım Bana kocaman bir gülümseme göster. 388 00:22:37,660 --> 00:22:38,705 Annene yeni dişlerini göster. 389 00:22:38,835 --> 00:22:40,315 Hadi. 390 00:22:40,446 --> 00:22:41,795 Hadi tatlım. 391 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Bana kocaman bir gülümseme göster. 392 00:22:44,188 --> 00:22:45,625 Hadi. 393 00:22:46,887 --> 00:22:49,019 -bazen mutluyum Ben bir yetimdim. 394 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 [gıcırdıyor] 395 00:22:53,589 --> 00:22:55,330 [homurdanıyor] 396 00:22:55,461 --> 00:22:57,767 [çığlık atar] 397 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Bebeğim! Biri bebeğime yardım etsin! 398 00:22:59,900 --> 00:23:02,859 [çatlama] 399 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 Eddie, hayır. 400 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Bebeğim. 401 00:23:06,254 --> 00:23:08,778 -geri dön, geride kal. Evet, sakin ol. 402 00:23:09,953 --> 00:23:12,347 [gergin müzik] 403 00:23:15,437 --> 00:23:18,222 -tamam arkadaşlar hadi gidelim Arka tarafta. 404 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 -bir dakika. 405 00:23:22,618 --> 00:23:24,751 -bana gelebilir misin? 406 00:23:24,881 --> 00:23:26,883 Eminim yapabilirsin. Hadi. Yapabilirsin, hadi. 407 00:23:28,276 --> 00:23:30,844 Tamam, rahatla. Her şey yoluna girecek. 408 00:23:30,974 --> 00:23:32,498 Gelip seni alacağım Tamam mı? 409 00:23:32,628 --> 00:23:34,108 adam:bize bir şans ver Kamyonu emniyete almak için. 410 00:23:34,238 --> 00:23:36,066 -bu şey zar zor Kıymıklara tutunarak. 411 00:23:36,197 --> 00:23:39,330 Bu bizim tek şansımız. 412 00:23:39,461 --> 00:23:41,855 Tamam, sakın kıpırdama. Gelip seni alacağım. 413 00:23:41,985 --> 00:23:44,640 Elbette? Her şey düzelecek. Kıpırdama, seni çıkaracağız. 414 00:23:45,424 --> 00:23:47,251 Elbette. 415 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 [gıcırdıyor] 416 00:23:49,297 --> 00:23:50,864 Adam: tamam arkadaşlar 417 00:23:50,994 --> 00:23:51,952 Biraz kilo alalım Şu kamyonun arkasında. 418 00:23:52,648 --> 00:23:55,651 [belirsiz gevezelik] 419 00:24:02,484 --> 00:24:05,095 [gıcırdıyor] 420 00:24:06,270 --> 00:24:07,271 -hareket etme. 421 00:24:08,882 --> 00:24:11,493 [belirsiz gevezelik] 422 00:24:11,624 --> 00:24:14,017 Tamam, elini ver. 423 00:24:14,148 --> 00:24:15,366 Hadi. 424 00:24:15,497 --> 00:24:17,673 [gıcırdıyor] 425 00:24:19,632 --> 00:24:20,981 Tut şunu. 426 00:24:21,111 --> 00:24:22,461 [gıcırdıyor] 427 00:24:22,591 --> 00:24:24,288 -hadi. 428 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 Haydi, elini ver bana. 429 00:24:27,466 --> 00:24:29,946 Kız: [ağlar] 430 00:24:30,077 --> 00:24:31,992 Ah dostum. 431 00:24:32,122 --> 00:24:33,210 Ona ulaşamıyorum. 432 00:24:33,341 --> 00:24:34,298 Shauni. 433 00:24:34,429 --> 00:24:37,040 [gıcırdıyor] 434 00:24:37,171 --> 00:24:39,478 Hadi, onu sana vereceğim. 435 00:24:42,176 --> 00:24:43,351 [gıcırdıyor] 436 00:24:43,482 --> 00:24:45,484 Onu yakaladım, onu yakaladım. 437 00:24:46,485 --> 00:24:49,009 Seni yakalayacağım. İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun. 438 00:24:50,401 --> 00:24:52,012 [ciyaklıyor] 439 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 Tamam, harika. Sorun değil. 440 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 Hadi, hadi. 441 00:24:59,236 --> 00:25:00,455 -vücudumu kullan. 442 00:25:00,586 --> 00:25:01,456 Ulaşın. Hadi bebeğim. 443 00:25:01,587 --> 00:25:02,370 [gıcırdıyor] 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,284 Haydi. 445 00:25:03,414 --> 00:25:04,807 Eddie: Onu aldın mı? 446 00:25:04,938 --> 00:25:06,722 -Onu yakaladım. Haydi, buyurun. 447 00:25:06,853 --> 00:25:09,943 İşte buyurun. İşte buyurun. 448 00:25:10,073 --> 00:25:11,814 - işte gidiyorsun. 449 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Ona sahibim. Hadi, hadi. Seni yakaladık, hadi. 450 00:25:14,687 --> 00:25:15,992 Sorun değil, hadi. 451 00:25:16,863 --> 00:25:18,778 -Ah evet. 452 00:25:19,822 --> 00:25:21,607 Ah, ah. 453 00:25:21,737 --> 00:25:24,218 [gıcırdıyor] 454 00:25:26,481 --> 00:25:29,876 [gergin müzik] 455 00:25:56,816 --> 00:26:00,167 [siren bağırıyor] 456 00:26:00,297 --> 00:26:01,560 Hemen geliyorum, Mitch. 457 00:26:02,386 --> 00:26:03,866 İçeri giriyorum, beni koruyun. 458 00:26:03,997 --> 00:26:04,780 Yoldayım. 459 00:26:04,911 --> 00:26:07,653 [siren bağırıyor] 460 00:26:11,613 --> 00:26:14,268 -geri çekil, olur mu? 461 00:26:14,398 --> 00:26:16,792 Geri çekilin. Geri çekilin lütfen. Lütfen, lütfen, hadi. 462 00:26:16,923 --> 00:26:18,315 Geri çekilin, geri çekilin. 463 00:26:20,709 --> 00:26:22,015 Geri çekilin lütfen. 464 00:26:22,624 --> 00:26:23,886 Craig: ne kadar oldu? Aşağıda mı? 465 00:26:24,017 --> 00:26:25,148 Garner: iki, Belki üç dakika. 466 00:26:25,279 --> 00:26:26,889 Kamyonun havası sızdırmaz belki. 467 00:26:27,020 --> 00:26:30,240 -Belki. Kontrol ediyorum. 468 00:26:31,328 --> 00:26:36,203 [gergin müzik] 469 00:26:57,833 --> 00:27:00,662 [gıcırdıyor] 470 00:27:28,255 --> 00:27:29,256 - Craig! 471 00:27:40,615 --> 00:27:41,485 Onlar dışarıdalar. 472 00:27:41,616 --> 00:27:42,617 İyi. İtmek. 473 00:27:43,183 --> 00:27:45,881 [homurdanıyor] 474 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 -nasıl hissediyorsun? 475 00:27:49,668 --> 00:27:52,235 Bir erkek için çok da kötü değil Birkaç kırık kaburgayla birlikte. 476 00:27:52,366 --> 00:27:53,497 [inliyor] 477 00:27:56,326 --> 00:27:58,285 Bunu az önce yaptın Beni oyundan uzak tutmak için. 478 00:27:59,765 --> 00:28:01,201 -en azından sana sahibim Tamamen kendime. 479 00:28:05,379 --> 00:28:06,249 -Evet. 480 00:28:07,555 --> 00:28:08,643 - Craig az önce içeri girdi. 481 00:28:16,346 --> 00:28:17,391 -onları görüyor musun? 482 00:28:17,521 --> 00:28:19,523 -Shauni'yi gördüm. O iyi. 483 00:28:19,654 --> 00:28:20,524 -Peki Eddie? 484 00:28:20,655 --> 00:28:22,396 -Bilmiyorum. Onu sadece gördüm. 485 00:28:22,526 --> 00:28:24,311 - Craig, kamyon bu Tek parça halinde mi? 486 00:28:25,268 --> 00:28:26,095 - öyle görünüyor. 487 00:28:27,183 --> 00:28:28,576 -bu iyi haber. Hava geçirmez. 488 00:28:29,490 --> 00:28:31,231 - aynı zamanda şu anlama da geliyor İçine hava alamıyoruz. 489 00:28:31,361 --> 00:28:32,798 Anahtar kimde? 490 00:28:32,928 --> 00:28:34,103 -o kadar basit değil. Bu bir kombinasyon 491 00:28:34,234 --> 00:28:35,235 Bir anahtar ve Elektronik bir kod. 492 00:28:35,365 --> 00:28:36,802 Sistem kısa devre yapmış. 493 00:28:36,932 --> 00:28:38,934 Şirketin bir ekibi var Uzmanlar yolda. 494 00:28:39,065 --> 00:28:40,675 -o kadar bekleyemeyiz. 495 00:28:40,806 --> 00:28:41,502 Vinci getir. Belki çıkarırız. 496 00:28:41,632 --> 00:28:42,982 -Tamam. 497 00:28:43,112 --> 00:28:44,331 -hey, Craig, anladık Ekipmanınız korunuyor. 498 00:28:46,246 --> 00:28:50,250 [belirsiz pa duyurusu] 499 00:28:50,380 --> 00:28:52,034 -daha iyi olmayacak Öyle mi? 500 00:28:52,818 --> 00:28:53,906 -İyi olacağım. 501 00:28:54,776 --> 00:28:56,256 -jill, kendine bir bak. Kolunuzu zorlukla kaldırabiliyorsunuz. 502 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 Aptal olma. 503 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 -Bak, çekilmiyorum. 504 00:29:01,348 --> 00:29:04,351 -Aşağılanmayı sevmiyorum Kalabalık bir insan kalabalığının önünde, 505 00:29:04,481 --> 00:29:05,395 Biliyorsun. 506 00:29:07,136 --> 00:29:08,007 Hala kazanabiliriz. 507 00:29:08,921 --> 00:29:10,226 -oynayamıyorsun bile. 508 00:29:11,837 --> 00:29:12,707 Mecburum. 509 00:29:13,534 --> 00:29:14,491 -bana iyi bir neden söyle. 510 00:29:14,622 --> 00:29:15,492 -Chris. 511 00:29:15,623 --> 00:29:17,625 -Chris? İyi bir sebep dedim 512 00:29:17,756 --> 00:29:20,715 Bir tefeci gibi Topuklarını ısırmak. 513 00:29:20,846 --> 00:29:23,283 -bak boğulduğumu sanıyor Tamam mı? 514 00:29:24,284 --> 00:29:25,546 Takımdan ayrıldığımı düşünüyor 515 00:29:25,676 --> 00:29:26,765 Çünkü dayanamadım Basınç. 516 00:29:28,679 --> 00:29:29,855 Bıraktığımı bilmesini istiyorum 517 00:29:29,985 --> 00:29:31,595 Çünkü yapmadım Artık oynamak istiyorum 518 00:29:32,727 --> 00:29:33,772 O olmadan. 519 00:29:36,078 --> 00:29:37,166 Bunu anlamıyorsun, Öyle mi? 520 00:29:37,297 --> 00:29:38,951 -tabii ki ediyorum. 521 00:29:39,081 --> 00:29:41,475 Omzunu mahvedeceksin Bir şeyi kanıtlamak için. 522 00:29:43,172 --> 00:29:44,478 O buna değer, Jill. 523 00:29:45,000 --> 00:29:48,395 Gerçeğin ne olduğunu biliyorsun Önemli olan da bu, değil mi? 524 00:29:49,483 --> 00:29:50,353 Ha? 525 00:29:55,141 --> 00:29:57,099 [iç çeker] 526 00:30:05,238 --> 00:30:06,413 -evet haklısın. 527 00:30:07,849 --> 00:30:09,459 Ben gidip bizi dışarı çıkaracağım. 528 00:30:13,986 --> 00:30:14,900 [iç çeker] 529 00:30:16,031 --> 00:30:17,816 -"Adios", şöhret ve servet. 530 00:30:22,516 --> 00:30:25,388 En azından kimse söyleyemez 531 00:30:25,998 --> 00:30:28,043 Heyecanın bittiğini İlişkimizden mi? 532 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 Hadi, it. 533 00:30:30,350 --> 00:30:31,917 -yakında bizi kurtaracaklar. Burada olduğumuzu biliyorlar. 534 00:30:32,047 --> 00:30:32,874 -[homurdanıyor] 535 00:30:35,094 --> 00:30:36,051 Olsak iyi olur. 536 00:30:36,182 --> 00:30:37,009 [homurdanıyor] 537 00:30:37,792 --> 00:30:38,837 -hadi, it. 538 00:30:40,751 --> 00:30:42,971 [homurdanıyor] 539 00:30:43,102 --> 00:30:45,756 Adam: karışık çiftler finali Yeni başlamak üzereyiz 540 00:30:45,887 --> 00:30:47,149 Şampiyonluk yolunda. 541 00:30:47,280 --> 00:30:48,107 Adam: Sana yardım edebilir miyim? 542 00:30:48,890 --> 00:30:50,065 - Jill Riley. 543 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 -Tebrikler. 544 00:30:54,635 --> 00:30:56,245 Buraya kadar ilerleyeceğimizi biliyordum Sadece olacağını düşünmemiştim 545 00:30:56,376 --> 00:30:57,768 Ağın karşıt taraflarında. 546 00:30:58,378 --> 00:31:00,467 -tebrikler seni Kazanmış gibi görünüyorsun 547 00:31:01,511 --> 00:31:03,296 Dışarı çıkıyorum. Omzumu oldukça kötü incittim 548 00:31:07,213 --> 00:31:09,737 Ah, sanırım Hiçbir şey değişmedi değil mi? 549 00:31:10,781 --> 00:31:11,957 Kariyerimin en kolay galibiyeti. 550 00:31:12,827 --> 00:31:13,741 Teşekkürler Jill. 551 00:31:14,873 --> 00:31:16,526 Nerede harcayacağımı biliyorum Para. 552 00:31:20,661 --> 00:31:23,446 Bana beş ver. Az önce 10.000 dolar kazandık. 553 00:31:23,577 --> 00:31:25,796 [gülüyor] 554 00:31:25,927 --> 00:31:27,537 Buna inanabiliyor musun? 555 00:31:27,668 --> 00:31:28,582 -[iç çeker] 556 00:31:32,107 --> 00:31:34,327 -çok cesaret gerekti Dışarı çekmek için. 557 00:31:36,242 --> 00:31:37,852 -vazgeçmek cesaret gerektirmez. 558 00:31:40,420 --> 00:31:41,247 Hadi yapalım. 559 00:31:43,118 --> 00:31:46,208 [tezahürat] 560 00:31:47,644 --> 00:31:51,518 [kahramanca müzik] 561 00:32:27,597 --> 00:32:28,903 Servisi ben alacağım Ve sana geçeceğim. 562 00:32:29,034 --> 00:32:30,122 - peki ya o kötü omuz? Ha? 563 00:32:30,252 --> 00:32:31,993 -onları yap-- 564 00:32:32,124 --> 00:32:32,646 - bunu aklından bile geçirmiyorsun Net, onu nasıl yükselteceksin? 565 00:32:32,776 --> 00:32:33,603 -trevor-- 566 00:32:33,734 --> 00:32:34,691 -Ya kazanırız ya da kazanamayız. 567 00:32:34,822 --> 00:32:36,128 [ıslık] 568 00:32:36,258 --> 00:32:37,085 -hadi. 569 00:32:43,309 --> 00:32:46,225 [gergin müzik] 570 00:33:15,950 --> 00:33:19,475 [tezahürat] 571 00:34:32,722 --> 00:34:33,636 Hakem: mola. 572 00:34:39,381 --> 00:34:41,035 Vinci çizebilirsin. 573 00:34:41,166 --> 00:34:42,819 Onu hareket ettiremiyoruz Zamanında buradayız. 574 00:34:42,950 --> 00:34:44,691 -ne kadar zamanımız var? 575 00:34:44,821 --> 00:34:46,562 -Telefondan yeni çıktım Zırhlı araç şirketiyle. 576 00:34:46,693 --> 00:34:48,825 En iyi tahminleri iki saat. Üstte, sonra hava biter. 577 00:34:48,956 --> 00:34:50,566 -o zaman keselim Lanet şeyin içine. 578 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 -hiç şansın yok. hakkında konuşuyoruz Zırhlı bir arabayı hatırladın mı? 579 00:34:52,394 --> 00:34:53,526 işte bu Bunlara karşı tasarlandılar. 580 00:34:54,179 --> 00:34:55,267 Belki onu yüzdürebiliriz. 581 00:34:55,397 --> 00:34:56,877 -neyle? 582 00:34:57,007 --> 00:34:58,574 -şişme botlar. İskeledeki dalgıç dükkanı 583 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 Buna sahip olurdum. Onları bağlayın Kamyon, onları şişir, 584 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 Ve onu yüzeye çıkar. 585 00:35:01,882 --> 00:35:02,796 -bir kompresöre ihtiyacımız var ve Suyu çevreleyen çizgi. 586 00:35:02,926 --> 00:35:04,189 Bizde ikisine de sahip değiliz. 587 00:35:04,319 --> 00:35:05,320 -doğaçlama yapacağız. Dalış tanklarını kullanacağız. 588 00:35:05,451 --> 00:35:06,234 - işe yarayabilir. 589 00:35:06,365 --> 00:35:08,106 -olmalı. 590 00:35:08,236 --> 00:35:08,889 -birkaç ip al ve başla Onları kamyonun altında çalıştırıyorum. 591 00:35:09,019 --> 00:35:10,369 -anladın. 592 00:35:11,935 --> 00:35:14,199 [çığlık atıyor] 593 00:35:19,595 --> 00:35:21,119 -Enerjini korurum Eğer senin yerinde olsaydım. 594 00:35:21,249 --> 00:35:22,120 Sanırım buna ihtiyacın olacak. 595 00:35:22,250 --> 00:35:23,338 -Kapa çeneni, Eddie. 596 00:35:24,600 --> 00:35:26,211 -nesin sen Bana kızmak için mi? 597 00:35:26,820 --> 00:35:29,431 -zırhlı bir aracın içinde mahsur kaldık Araba su altında, 598 00:35:29,562 --> 00:35:32,913 Ve eğer fark etmediysen, Su yükseliyor. 599 00:35:34,915 --> 00:35:35,959 -[öksürük] 600 00:35:39,441 --> 00:35:40,355 Biraz romantik. 601 00:35:40,486 --> 00:35:41,400 -Ne? 602 00:35:43,141 --> 00:35:44,054 Bir düşün. 603 00:35:45,273 --> 00:35:48,102 Yalnızız, ıslakız, Para içinde yüzmek. 604 00:35:48,842 --> 00:35:51,366 karşı karşıyasın Kasanın yanındaki duvar. 605 00:35:51,497 --> 00:35:53,063 Eddie: Hiç söylemedim Mükemmeldi. 606 00:35:57,285 --> 00:35:58,721 [öksürük] 607 00:35:59,505 --> 00:36:00,593 [homurdanıyor] 608 00:36:00,723 --> 00:36:02,812 [pantolon] 609 00:36:02,943 --> 00:36:04,162 [iç çeker] 610 00:36:07,556 --> 00:36:08,949 Korkuyorum Eddie. 611 00:36:13,127 --> 00:36:14,172 -gitmeye kıyasla Dişçiye, 612 00:36:14,302 --> 00:36:15,434 Bu çocuk oyuncağı. 613 00:36:17,914 --> 00:36:19,394 -Seni çok seviyorum. 614 00:36:26,314 --> 00:36:30,275 [gergin müzik] 615 00:36:33,800 --> 00:36:37,934 [kahramanca müzik] 616 00:36:46,769 --> 00:36:50,120 [tezahürat] 617 00:37:23,197 --> 00:37:24,329 -bunun için üzgünüm dostum. 618 00:37:25,417 --> 00:37:26,635 düşündüm Benim için saklanıyordun. 619 00:37:26,766 --> 00:37:28,158 -Öyleydim, artık değilim. 620 00:37:28,289 --> 00:37:29,508 sana söylemedim mi Bloğu aramak için mi? 621 00:37:29,638 --> 00:37:30,987 -görmek oldukça zor 622 00:37:31,118 --> 00:37:32,467 Voleybol ile Yüzünüze implante edildi. 623 00:37:32,598 --> 00:37:33,642 -sen seti al, Servisleri ben alacağım. 624 00:37:33,773 --> 00:37:34,687 -deli misin? Kaybetmek mi istiyorsun? 625 00:37:34,817 --> 00:37:35,775 -zaten kaybediyoruz. 626 00:37:35,905 --> 00:37:37,211 -o kolla smaç basamazsın. 627 00:37:37,342 --> 00:37:39,431 -voleybolda daha fazlası var Güçten çok Trevor. 628 00:37:40,606 --> 00:37:41,868 -daha kötüsünü yapamayız. 629 00:37:43,696 --> 00:37:47,134 [kahramanca müzik] 630 00:38:13,856 --> 00:38:16,206 -bir sorun mu var canım? Yapabiliriz Hakem oyunu durdursun. 631 00:38:16,337 --> 00:38:17,164 -Ben iyiyim. 632 00:38:17,295 --> 00:38:18,644 -eğer öyle diyorsan. 633 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 Bu çok acıtmış olmalı. 634 00:38:20,210 --> 00:38:21,211 Dayanabildin mi? 635 00:38:21,342 --> 00:38:22,561 Evet, iyileşeceğim. 636 00:38:23,953 --> 00:38:24,998 [pantolon] 637 00:38:29,481 --> 00:38:34,137 [sirenler bağırıyor] 638 00:38:38,925 --> 00:38:40,274 Tamam, git, git! 639 00:38:42,189 --> 00:38:43,103 Dışarı çık. 640 00:38:43,233 --> 00:38:44,147 Hareket ettir! Hareket ettirin, hareket ettirin! 641 00:38:48,413 --> 00:38:50,284 Suya vur. Hadi gidelim. 642 00:38:58,684 --> 00:39:00,381 Hey, sana hiç söyledim mi? 643 00:39:00,512 --> 00:39:04,037 Yaklaşık üç büyük kabus Çocukken bende mi vardı? 644 00:39:04,167 --> 00:39:05,604 -şimdi zamanı değil Eddie. 645 00:39:05,734 --> 00:39:07,693 -oh, hayır, bu harika, gerçekten. 646 00:39:08,694 --> 00:39:11,610 Biri sivri uçlu iki duvardı Bana yaklaşmaları üzerine 647 00:39:11,740 --> 00:39:13,873 Ben ezilene kadar Aralarında. 648 00:39:14,003 --> 00:39:15,309 -bunun faydası yok. 649 00:39:15,440 --> 00:39:17,137 -hey tatlım, hayır, hayır. 650 00:39:17,267 --> 00:39:22,664 Bir başkasında, dışarı itildim Yüksek bir binanın, 651 00:39:22,795 --> 00:39:27,060 Ve tek gördüğüm kaldırım Üzerime doğru koştu ve sıçradı. 652 00:39:28,061 --> 00:39:30,977 [gerilimli müzik] 653 00:39:35,024 --> 00:39:36,809 Temiz suya dalmak, değil mi? 654 00:39:37,766 --> 00:39:40,726 Bu güzel ile Etrafımda rengarenk balıklar. 655 00:39:41,553 --> 00:39:43,903 [öksürük] 656 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 Sonra ayağım sıkışıyor Bazı kayalarda. 657 00:39:45,992 --> 00:39:46,862 -Sağ. 658 00:39:47,863 --> 00:39:48,690 -inanabiliyor musun? 659 00:39:51,693 --> 00:39:53,521 Shauni: konuşmaya çalışma, Eddie. 660 00:39:54,870 --> 00:39:57,351 -uyan--beni uyandırır mısın? 661 00:39:57,482 --> 00:39:59,397 -Yapmayacağım Boğulmana izin ver, Eddie. 662 00:40:00,049 --> 00:40:00,920 Ben değilim. 663 00:40:02,748 --> 00:40:04,053 Bekle, Eddie. 664 00:40:07,579 --> 00:40:10,799 [uzaktan siren sesi duyulur] 665 00:40:10,930 --> 00:40:11,800 -hey! 666 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [belirsiz radyo] 667 00:40:44,572 --> 00:40:47,183 [gergin müzik] 668 00:40:51,144 --> 00:40:52,014 Nefes al. 669 00:40:56,758 --> 00:40:57,585 Nefes al Eddie. 670 00:41:13,253 --> 00:41:15,429 Adam: kamyon kırılıyor Şimdi suyun yüzeyi. 671 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Devam etmek. Güzel ve kolay bir şekilde getirin. 672 00:41:26,832 --> 00:41:27,920 Henüz bitmedi. 673 00:41:28,747 --> 00:41:32,968 [gergin müzik] 674 00:41:38,974 --> 00:41:39,801 Tam burada. 675 00:41:45,154 --> 00:41:47,853 Tamam, işte başlıyoruz. 676 00:41:54,468 --> 00:41:57,079 Haydi çocuklar, hadi. 677 00:41:57,210 --> 00:42:00,518 Hareket ettir. Ortaya çıkmasına yardım edelim. 678 00:42:00,648 --> 00:42:03,303 Çek, çek. 679 00:42:04,130 --> 00:42:05,218 Çekmek. 680 00:42:09,309 --> 00:42:12,051 Çek, çek. 681 00:42:19,972 --> 00:42:22,670 Adam: Kamyon sahilde. Şimdi körfeze dönüyoruz. 682 00:42:32,593 --> 00:42:34,726 -hey, geliyorlar. Burada. 683 00:42:34,856 --> 00:42:36,510 Hadi, hadi, hadi. 684 00:42:37,206 --> 00:42:38,077 Hareket ettir. 685 00:42:48,522 --> 00:42:50,045 Tamam, kilitleyin. Sağ. 686 00:42:50,176 --> 00:42:51,177 Hazır mısınız? 687 00:42:52,004 --> 00:42:53,658 Hazır? Hazırız. 688 00:42:53,788 --> 00:42:54,702 Tamam, vur şunu. 689 00:43:05,234 --> 00:43:06,105 Onları kıyıya çıkarın. 690 00:43:22,034 --> 00:43:23,862 -eddie. 691 00:43:28,388 --> 00:43:29,911 Hava tıkanıklığı. 692 00:43:30,042 --> 00:43:30,912 -eddie. 693 00:43:33,262 --> 00:43:37,963 -[öksürük] 694 00:43:48,364 --> 00:43:49,235 Tamam... 695 00:43:50,192 --> 00:43:52,760 Hadi unutalım Catalina hafta sonu, ha? 696 00:43:59,680 --> 00:44:03,553 [kahramanca müzik] 697 00:44:09,385 --> 00:44:12,998 [tezahürat] 698 00:44:55,301 --> 00:44:58,478 [tezahürat] 699 00:45:31,598 --> 00:45:35,167 [tezahürat] 700 00:46:29,438 --> 00:46:32,485 [hırıltı] 701 00:46:34,661 --> 00:46:36,228 [inilti] 702 00:46:38,665 --> 00:46:41,711 [tezahürat] 703 00:46:46,325 --> 00:46:47,195 -evet! 704 00:46:49,632 --> 00:46:53,071 [tezahürat] 705 00:46:54,028 --> 00:46:55,377 Artık bizi durduracak hiçbir şey yok. 706 00:46:56,161 --> 00:46:59,077 Deauville daveti, Nassau Grand Pro-am. 707 00:46:59,207 --> 00:47:00,774 Geri dönebiliriz Bu konuda Sydney'e. 708 00:47:00,905 --> 00:47:01,775 Hayır. 709 00:47:02,776 --> 00:47:04,038 Tek başınasın Trevor. 710 00:47:04,691 --> 00:47:05,953 Emekliliğe yeni girdim 711 00:47:08,826 --> 00:47:11,916 [muzaffer müzik] 712 00:47:15,397 --> 00:47:16,268 -[iç çeker] 713 00:47:16,398 --> 00:47:17,225 Peki seyahat etmeyi seviyor musun? 714 00:47:31,239 --> 00:47:36,244 [tema çalmalarının sona ermesi]